钢丝 (gāng sī) — filo d'acciaio | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

filo d'acciaio

Classificatore · 根

钢丝，。
Zhè gēn gāng sī hěn jiē shi, kě yǐ yòng lái zuò liàng yī shéng.
Questo filo d'acciaio è molto resistente; può essere usato per fare uno stendibiancheria.
钢丝。
Gōng rén yòng gāng sī bǎng zhù le nà gēn zhù zi.
L'operaio ha legato quel pilastro con filo d'acciaio.
钢丝。
gāng sī De qiáng dù bǐ pǔ tōng tiě sī gāo hěn duō.
La resistenza del filo d'acciaio è molto superiore a quella del fil di ferro comune.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

钢 significa acciaio e 丝 indica filo o filamento; quindi la parola indica il filo d'acciaio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鋼; 钢 ne è la scrittura semplificata.

金岡鋼

Parte di significato形符xíngfú

金金jīnmetallo

Parte di suono声符shēngfú

岡

岡gāng鋼gàng

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 鋼 mostra 金, che significa metallo, accanto a 岡, che porta il suono gāng; la forma semplificata 钢 è un'abbreviazione successiva.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 絲; 丝 ne è la scrittura semplificata.

糸糸絲

Nella forma tradizionale 絲, la struttura è costituita da due 糸 accostati; qui si parla di 絲, non della versione semplificata 丝.

Compare in