钱物 (qián wù) — denaro e beni; oggetti di valore; posta (nel gioco d'azzardo)

Definizione

钱物 si riferisce a 'denaro e beni / oggetti di valore' come categoria combinata — beni materiali e contanti insieme, spesso nel senso di effetti personali che si portano con sé. Nel contesto del gioco d'azzardo significa 'posta' o 'scommessa': il denaro e i beni puntati.

sostantivo
denaro e benioggetti di valoreposta (nel gioco d'azzardo)

Esempi

  • 钱物。
    Lǚ xíng shí qǐng bǎo guǎn hǎo nǐ de qián wù.
    Per favore, prenditi cura del tuo denaro e dei tuoi effetti personali quando viaggi.
  • 钱物。
    Zhè xiē qián wù dōu shì tā duō nián de jī xù.
    Questi oggetti di valore sono i suoi risparmi di molti anni.
  • 钱物。
    Tā bǎ suǒ yǒu qián wù dōu yā zài le dǔ zhuō shàng.
    Ha puntato tutto il suo denaro e i suoi beni sul tavolo da gioco.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

钱qiándenaro
物wùbeni

钱 indica denaro e 物 indica beni, insieme a nominare i valori preziosi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 錢; 钱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo; oro; denaro
Parte di suono声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 錢 combina 金, che significa metallo o denaro, con 戔, che fornisce il suono; la forma semplificata 钱 è uno abbreviazione successiva.

Apri 钱 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
牛牛niú
Parte di suono声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Stesso suono oggi

物 mette 牛 accanto a 勿: 牛 fornisce il significato, mentre 勿 ne indica il suono.

Apri 物 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.