钻戒 (zuàn jiè) — anello di diamanti | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

anello di diamanti

Classificatore · 只

钻戒。
Tā shǒu shàng dài zhe yì méi zuàn jiè.
Lei indossa un anello di diamanti al dito.
钻戒。
Tā sòng gěi tā yì méi zuàn jiè zuò wéi dìng hūn lǐ wù.
Lui le ha regalato un anello di diamanti come regalo di fidanzamento.
钻戒。
Zhè méi zuàn jiè de zuàn shí fēi cháng dà.
Il diamante di questo anello è molto grande.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

Un 戒, anello, fatto di 钻, diamante, prende il nome di anello di diamanti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鑽; 钻 ne è la scrittura semplificata.

釒贊鑽

Parte di significato形符xíngfú

釒Scritto per intero come金jīn

Parte di suono声符shēngfú

贊

贊zàn鑽zuàn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鑽 accosta 釒 (metallo) a 贊, che fornisce il suono; la forma semplificata 钻 è uno abbreviazione successiva.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

戈廾戒

戒 mostra 廾 (mani) e 戈 (alabarda) insieme: mani che tengono sollevata un'arma come avvertimento.

Compare in