铁丝 (tiě sī) — filo di ferro | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

filo di ferro

Classificatore · 根

铁丝。
Tā yòng tiě sī bǎ xiāng zi kǔn qǐ lái le.
Ha usato del filo di ferro per legare la scatola.
铁丝，。
Zhè xiē tiě sī hěn yìng, bù róng yì wān qū.
Questo filo di ferro è molto duro e non facile da piegare.
铁丝。
Gōng rén yòng tiě sī zhì zuò le yí gè lóng zi.
L'operaio ha fatto una gabbia usando filo di ferro.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

“铁” ferro e “丝” filo formano un filo di ferro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鐵; 铁 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

金金jīnmetallo

Parte di suono声符shēngfú

𢧤

𢧤𢧤鐵tiě

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鐵 unisce 金 (metallo) con 𢧤 come parte fonetica; la forma semplificata 铁 è una versione abbreviata successiva.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 絲; 丝 ne è la scrittura semplificata.

糸糸絲

Nella forma tradizionale 絲, la struttura è costituita da due 糸 accostati; qui si parla di 絲, non della versione semplificata 丝.

Compare in