铁塔 (tiě tǎ) — torre o pagoda di ferro (alta struttura in ferro, spesso punto di riferimento); traliccio elettrico / torre di trasmissione (alta struttura metallica che sostiene linee elettriche)

Definizione

Letteralmente 'torre/pagoda di ferro'. La stessa parola copre due cose distinte: pagode di ferro storiche e moderni tralicci elettrici — il contesto (monumento antico vs. linee ad alta tensione) le distingue.

sostantivo
torre o pagoda di ferro (alta struttura in ferro, spesso punto di riferimento)traliccio elettrico / torre di trasmissione (alta struttura metallica che sostiene linee elettriche)
Classificatore · 座

Esempi

  • 铁塔，。
    Zhè zuò tiě tǎ shì gǔ dài xiū jiàn de, fēi cháng jiān gù.
    Questa pagoda di ferro fu costruita in tempi antichi ed è molto solida.
  • 铁塔。
    Gāo yā xiàn dōu jià zài gāo gāo de tiě tǎ shàng.
    I cavi ad alta tensione sono montati su alti tralicci.
  • 铁塔，。
    Yuǎn chù yǒu yí zuò tiě tǎ, shì chéng shì de biāo zhì xìng jiàn zhù.
    C'è una torre di ferro in lontananza; è un punto di riferimento della città.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

铁tiěferro
塔tǎtorre

铁, ferro, e 塔, torre, formano una struttura alta in ferro o un pilone.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鐵; 铁 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鐵 unisce 金 (metallo) con 𢧤 come parte fonetica; la forma semplificata 铁 è una versione abbreviata successiva.

Apri 铁 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔ
Parte di suono声符shēngfú
荅
荅dá塔tǎ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

塔 presenta 土 (terra) per il significato e 荅 (dá) per il suono.

Apri 塔 →
Compare in
Edifici e strutture

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.