铁木 (tiě mù) — legno di ferro (il legno duro e pesante di alcu…

Definizione

sostantivo

legno di ferro (il legno duro e pesante di alcuni alberi, usato in mobili e costruzioni)

Classificatore · 块

铁木，。
Zhè zhǒng tiě mù fēi cháng jiān yìng, shì hé zuò jiā jù.
Questo tipo di legno di ferro è molto duro, adatto per fare mobili.
铁木，。
tiě mù De shù gàn hěn cū, xū yào duō nián cái néng zhǎng chéng.
Il tronco degli alberi di legno di ferro è molto spesso; ci vogliono molti anni per crescere.
铁木。
Tā yòng tiě mù diāo kè le yì zūn fó xiàng.
Ha scolpito una statua di Buddha dal legno di ferro.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

铁 descrive la durezza, e 木 indica il legno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鐵; 铁 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

金金jīnmetallo

Parte di suono声符shēngfú

𢧤

𢧤𢧤鐵tiě

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鐵 unisce 金 (metallo) con 𢧤 come parte fonetica; la forma semplificata 铁 è una versione abbreviata successiva.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

木 è disegnato come un albero, con i rami sopra e le radici sotto.