铁板 (tiě bǎn) — piastra di ferro; lamiera di ferro; strumento a percussione in ferro

Definizione

Letteralmente 'lastra di ferro' — un foglio piatto di ferro utilizzato in edilizia, industria o cucina (es. 铁板烧). Indica anche uno strumento a percussione suonato con una bacchetta.

sostantivo
piastra di ferrolamiera di ferrostrumento a percussione in ferro
Classificatore · 块

Esempi

  • 铁板。
    Tā mǎi le yí kuài tiě bǎn lái xiū bǔ wū dǐng.
    Ha comprato una lastra di ferro per riparare il tetto.
  • 铁板。
    Gōng chǎng xū yào dà liàng de tiě bǎn lái shēng chǎn qì chē.
    La fabbrica ha bisogno di grandi quantità di lamiere di ferro per produrre automobili.
  • 铁板。
    Tā zài yuè duì zhōng yǎn zòu tiě bǎn.
    Suona lo strumento a percussione 'lastra di ferro' nella band.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

铁tiěferro
板bǎnlastra

铁 “ferro” e 板 “lastra” indicano una lastra di ferro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鐵; 铁 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鐵 unisce 金 (metallo) con 𢧤 come parte fonetica; la forma semplificata 铁 è una versione abbreviata successiva.

Apri 铁 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

板 unisce 木 (albero) a 反 come parte fonetica.

Apri 板 →
Compare in
Materiali e sostanze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.