铁桥 (tiě qiáo) — ponte di ferro; ponte ferroviario

Definizione

sostantivo

ponte di ferroponte ferroviario

Classificatore · 座

铁桥。
Zhè zuò tiě qiáo jiàn yú yì bǎi nián qián.
Questo ponte di ferro fu costruito cento anni fa.
铁桥。
Huǒ chē cóng tiě qiáo shàng huǎn huǎn shǐ guò.
Il treno passò lentamente sul ponte ferroviario.
铁桥。
Hé shàng de lǎo tiě qiáo yǐ jīng shēng xiù le.
Il vecchio ponte di ferro sul fiume si è arrugginito.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

铁 indica il materiale, 桥 indica il ponte, quindi la parola si riferisce a un ponte di ferro o ferroviario.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鐵; 铁 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

金金jīnmetallo

Parte di suono声符shēngfú

𢧤

𢧤𢧤鐵tiě

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鐵 unisce 金 (metallo) con 𢧤 come parte fonetica; la forma semplificata 铁 è una versione abbreviata successiva.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 橋; 桥 ne è la scrittura semplificata.

木喬橋

Parte di significato形符xíngfú

木木mùlegno

Parte di suono声符shēngfú

喬

喬qiáo橋qiáo

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 橋 unisce 木 (legno) con 喬 (qiáo), che ne determina il suono; la forma semplificata 桥 è un'abbreviazione successiva.