铁汉 (tiě hàn) — persona volitiva; tipo duro

Definizione

sostantivo

persona volitivatipo duro

Classificatore · 个

铁汉，。
Tā zhēn shì gè tiě hàn, shén me dōu bú pà.
È davvero un tipo duro, non ha paura di niente.
，铁汉。
Miàn duì kùn nan, tiě hàn cóng bù hòu tuì.
Di fronte alle difficoltà, una persona volitiva non si tira mai indietro.
铁汉。
Diàn yǐng lǐ de tiě hàn xíng xiàng fēi cháng gǎn rén.
Il personaggio del tipo duro nel film è molto commovente.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

铁 significa ferro, 汉 vuol dire uomo: insieme indicano un uomo dal carattere forte.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鐵; 铁 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

金金jīnmetallo

Parte di suono声符shēngfú

𢧤

𢧤𢧤鐵tiě

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鐵 unisce 金 (metallo) con 𢧤 come parte fonetica; la forma semplificata 铁 è una versione abbreviata successiva.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.