铁片 (tiě piān) — lamiera di ferro; piastra di ferro

Definizione

sostantivo

lamiera di ferropiastra di ferro

Classificatore · 块

铁片。
Zhè kuài tiě piān hěn hòu.
Questo pezzo di lamiera di ferro è molto spesso.
铁片。
Gōng rén bǎ tiě piān jiǎn kāi le.
L'operaio ha tagliato la lamiera di ferro.
铁片。
Zhè shàn mén shì yòng tiě piān zuò de.
Questa porta è fatta di lamiera di ferro.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

片piànlamina/lastra

铁 significa 'ferro' e 片 indica una lamina/una lastra: insieme indicano una lamina o una lastra di ferro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鐵; 铁 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

金金jīnmetallo

Parte di suono声符shēngfú

𢧤

𢧤𢧤鐵tiě

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鐵 unisce 金 (metallo) con 𢧤 come parte fonetica; la forma semplificata 铁 è una versione abbreviata successiva.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.