铁腕 (tiě wàn) — (figurato) pugno di ferro; metodi forti e inflessibili; governo forte (su un paese, organizzazione o squadra)

Definizione

Sostantivo per 'mano di ferro' — leadership o governo severo e forzato, di solito di un paese o organizzazione. Quasi sempre modifica un sostantivo (es. 铁腕手段, 铁腕领导人).

sostantivo
(figurato) pugno di ferrometodi forti e inflessibiligoverno forte (su un paese, organizzazione o squadra)

Esempi

  • 铁腕。
    Zhè wèi zǒng tǒng yǐ tiě wàn shǒu duàn tuī xíng gǎi gé.
    Questo presidente ha portato avanti le riforme con mano di ferro.
  • 铁腕。
    Gōng sī xū yào yí wèi tiě wàn lǐng dǎo lái zhěng dùn jì lǜ.
    L'azienda ha bisogno di un leader dalla mano ferma per ripristinare la disciplina.
  • 铁腕，。
    tiě wàn Tǒng zhì suī rán yǒu xiào, dàn wǎng wǎng yǐn fā zhēng yì.
    Il governo dalla mano ferma, sebbene efficace, spesso provoca controversie.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

铁tiěferro
腕wànpolso

铁 aggiunge la forza del ferro, 腕 indica il polso o la mano, formando una metafora per un controllo fermo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鐵; 铁 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鐵 unisce 金 (metallo) con 𢧤 come parte fonetica; la forma semplificata 铁 è una versione abbreviata successiva.

Apri 铁 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne, parte del corpo
Parte di suono声符shēngfú
宛
宛wǎn腕wàn
Stesso suono oggi

腕 unisce ⺼ (carne/parte del corpo) con 宛, che ne dà il suono; la parte ⺼ segnala che si tratta di una parte del corpo.

Apri 腕 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.