铁骨 (tiě gū) — carattere inflessibile, spirito indomabile; (ceramica) corpo di porcellana di colore scuro

Definizione

Sostantivo letterario per 'volontà di ferro' — spirito inflessibile, indomabile. Usato nella scrittura per lodare la tenacia di una persona, spesso abbinato a 铮铮.

sostantivo
carattere inflessibilespirito indomabile(ceramica) corpo di porcellana di colore scuro

Esempi

  • 铁骨，。
    Tā yì shēng tiě gū, cóng bú xiàng kùn nan dī tóu.
    Per tutta la vita ebbe un carattere inflessibile e non si è mai piegato alle difficoltà.
  • 铮铮铁骨，。
    Zhè wèi jiāng jūn de zhēng zhēng tiě gū, lìng rén jìng pèi.
    La volontà di ferro di questo generale è ammirevole.
  • 铁骨，。
    Zhè zhǒng cí qì de tiě gū chéng shēn huī sè, zhì dì jiān yìng.
    Il corpo di questa porcellana è grigio scuro e di consistenza dura.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

铁tiěferro
骨gǔosso

铁 significa ferro e 骨 significa osso; l'espressione indica ossa di ferro, poi uno spirito inflessibile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鐵; 铁 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鐵 unisce 金 (metallo) con 𢧤 come parte fonetica; la forma semplificata 铁 è una versione abbreviata successiva.

Apri 铁 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròu
Parte di suono声符shēngfú
冎
冎guǎ骨gǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma più antica 冎 rappresentava un osso; poi si aggiunse 肉 (carne) per formare 骨.

Apri 骨 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.