铜钹 (tóng bó) — piatti di ottone | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

piatti di ottone

Classificatore · 副

铜钹。
Tā zài yuè duì lǐ dǎ tóng bó.
Suona i piatti nella band.
铜钹。
Zhè duì tóng bó de shēng yīn hěn xiǎng liàng.
Questa coppia di piatti ha un suono molto forte.
，铜钹，。
Yǎn chū shí, tóng bó yì xiǎng, quán chǎng dōu ān jìng le.
Durante lo spettacolo, quando suonarono i piatti, tutto il pubblico rimase in silenzio.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

铜 indica un metallo simile al ottone, 钹 indica i piatti; quindi la parola indica i piatti d'ottone.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 銅; 铜 ne è la scrittura semplificata.

金同銅

Parte di significato形符xíngfú

金金jīnmetallo

Parte di suono声符shēngfú

同

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 銅 unisce 金 (metallo) con 同 come parte fonetica; la forma semplificata 铜 è una versione abbreviata.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.