铸就 (zhù jiù) — forgiare, creare (con impegno); plasmare (un'eredità, un carattere, ecc.)

Definizione

Verbo formale e scritto che significa forgiare o plasare qualcosa di duraturo (un'eredità, un carattere, un risultato) attraverso uno sforzo costante. Più forte e letterario di verbi semplici come 创造.

verbo
forgiarecreare (con impegno)plasmare (un'eredità, un carattere, ecc.)

Esempi

  • 铸就。
    Tā men yòng hàn shuǐ zhù jiù le jīn tiān de chéng jiù.
    Hanno forgiato i successi di oggi con il duro lavoro.
  • 铸就。
    Zhè ge wěi dà de shí dài zhù jiù le wú shù yīng xióng.
    Questa grande epoca ha forgiato innumerevoli eroi.
  • 铸就。
    Zhēn zhèng de yǒu yì shì zài kùn nan zhōng zhù jiù de.
    La vera amicizia si forgia attraverso le difficoltà.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

铸zhùfondere
就jiùcompletare

铸 significa fondere il metallo e 就 aggiunge il concetto di completamento: “dare forma tramite fusione”.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鑄; 铸 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
壽
壽shòu鑄zhù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鑄 unisce 金 (metallo) con 壽 per formare il suono; la forma semplificata 铸 è uno abbreviazione successiva.

Apri 铸 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Una forma più antica accoppiava 享, un tempio, con 京, una torre, indicando un sacrificio in un luogo elevato; in 就 la parte del tempio fu omessa e fu aggiunta una parte destra che indica il movimento verso l'alto.

Apri 就 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.