铺设 (pū shè) — posare (binari, tubi, cavi); installare (una rete o un sistema)

Definizione

Verbo formale/scritto per posare e installare infrastrutture — binari, cavi, tubi, condutture. Usalo per progetti di costruzione su larga scala, non per piccole attività quotidiane (es. 铺床 'fare il letto').

verbo
posare (binari, tubi, cavi)installare (una rete o un sistema)

Esempi

  • 铺设。
    Gōng rén men zhèng zài pū shè xīn de tiě lù guǐ dào.
    Gli operai stanno posando nuovi binari ferroviari.
  • 铺设。
    Zhè tiáo hǎi dǐ guāng lǎn pū shè le zhěng zhěng liǎng nián.
    Questo cavo sottomarino in fibra ottica ha impiegato due anni interi per essere posato.
  • 铺设。
    Chéng shì dì xià guǎn wǎng de pū shè xū yào jīng mì guī huà.
    Posare la rete di tubature sotterranee urbane richiede una pianificazione precisa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

铺pùstendere
设shèinstallare

铺 significa stendere e 设 vuol dire installare; insieme indicano stendere e sistemare binari, tubi o impianti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鋪; 铺 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnoro; metallo
Parte di suono声符shēngfú
甫
甫fǔ鋪pū
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鋪 unisce 金 (oro; metallo) con 甫 come parte fonetica; la forma semplificata 铺 è uno abbreviazione.

Apri 铺 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 設; 设 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
埶
埶yì設shè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 設 impiega 言 (discorso) per indicare il significato e 埶 per il suono; questa spiegazione riguarda 設, non la versione semplificata 设.

Apri 设 →
Compare in
Tecnologia e ingegneria

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.