链接 (liàn jiē) — collegare, connettere (es. file, siti web, dati)

Definizione

链接 enfatizza il senso digitale/online — collegamenti ipertestuali su una pagina web o collegamento di file in digitale. 连接 è il 'collegare' più generale per cose fisiche o sistemi.

verbo
collegareconnettere (es. file, siti web, dati)
Facili da confondere

Esempi

  • 链接。
    Qǐng bǎ zhè zhāng tú piàn liàn jiē dào nà ge wén jiàn jiā lǐ.
    Per favore, collega questa immagine in quella cartella.
  • 链接？
    Nǐ néng bāng wǒ liàn jiē liǎng gè ruǎn jiàn ma?
    Puoi aiutarmi a collegare i due programmi software?
  • ，链接。
    Zài wǎng yè shàng, liàn jiē wén běn shì hěn cháng jiàn de cāo zuò.
    Collegare del testo su una pagina web è un'operazione molto comune.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

链liàncatena
接jiēcollegare

链 significa catena e 接 significa collegare; quindi 链接 vuol dire collegare come una catena.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鏈; 链 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīn
Parte di suono声符shēngfú
連
連lián鏈liàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 鏈 unisce 金 (metallo) con 連, che ne determina il suono; la forma semplificata 链 è uno abbreviazione e le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 链 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 扌 indica una mano, in linea con il significato di ricevere qualcosa nella mano; 妾 ne determina il suono.

Apri 接 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Computer e internet

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.