锦囊 (jǐn nāng) — borsa di seta (storica: piccola borsa ornamentale per conservare oggetti di valore o scritti); (figurato) strategia astuta, piano saggio (di solito in 锦囊妙计)

Definizione

Letteralmente una piccola borsa di seta decorata (senso storico, oggi raramente usata da sola). Nell'uso moderno appare quasi sempre nell'espressione fissa 锦囊妙计, che significa una strategia intelligente o un piano saggio.

sostantivo
borsa di seta (storica: piccola borsa ornamentale per conservare oggetti di valore o scritti)(figurato) strategia astutapiano saggio (di solito in 锦囊妙计)
Classificatore · 个

Esempi

  • 锦囊，。
    Tā dǎ kāi jǐn nāng, qǔ chū le yì fēng xìn.
    Aprì la borsa di seta e ne estrasse una lettera.
  • 锦囊。
    Zhè ge jǐn nāng miào jì ràng wǒ men shùn lì jiě jué le nán tí.
    Questo piano intelligente ci ha aiutato a risolvere il problema senza intoppi.
  • 锦囊。
    Lǎo shī gěi měi gè xué shēng zhǔn bèi le yí gè xué xí jǐn nāng.
    L'insegnante ha preparato un 'kit di apprendimento' di consigli per ogni studente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

锦jǐnseta
囊nángborsa

锦 indica la seta pregiata, e 囊 è un piccolo sacchetto: quindi 锦囊 è una borsa di seta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 錦; 锦 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
帛帛bó
Parte di suono声符shēngfú
金
金jīn錦jǐn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 錦 accoppia 金, che ne determina il suono, con 帛, ovvero stoffa.

Apri 锦 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
㯻㯻㯻sacco
Parte di suono声符shēngfú
襄
襄xiāng囊náng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

囊 è formato da 㯻, un sacco chiuso con oggetti all'interno, più una forma abbreviata di 襄 che ne fornisce il suono.

Apri 囊 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.