长此以往 (cháng cǐ yǐ wǎng) — (espressione fissa) se le cose continuano così; se questa situazione persiste

Definizione

Un'idioma scritta che avverte che se la situazione negativa attuale continua, seguirà un esito negativo. Usata in scritti formali o discorsi per fare una raccomandazione, non nel parlato quotidiano.

locuzione idiomatica
(espressione fissa) se le cose continuano cosìse questa situazione persiste

Esempi

  • 长此以往，。
    cháng cǐ yǐ wǎng, Nǐ de shēn tǐ huì yuè lái yuè chà.
    Se le cose continuano così, la tua salute peggiorerà sempre di più.
  • 长此以往，。
    cháng cǐ yǐ wǎng, Gōng sī chí zǎo huì dǎo bì.
    Se le cose continuano così, l'azienda fallirà prima o poi.
  • 长此以往，。
    cháng cǐ yǐ wǎng, Nǐ men de máo dùn zhī huì jiā shēn.
    Se le cose continuano così, il vostro conflitto si approfondirà solo.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 長; 长 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 長 raffigura un uomo anziano con i capelli lunghi. La versione semplificata 长 è uno stenogramma successivo, quindi i suoi tratti non riflettono quella rappresentazione originaria.

Apri 长 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

此 mostra 止 (piedi) e 人 (persona), raffigurando una persona che si ferma, per indicare 'questo' o 'qui'.

Apri 此 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma deriva da un disegno di una persona che trasporta qualcosa; in 以, parte di quella figura è ancora visibile sulla destra.

Apri 以 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
止止zhǐpiede
Parte di suono声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Stesso suono oggi

La forma diventata 往 accoppia 止, un piede, con 王 per il suono; in seguito fu aggiunta una parte relativa al passo e il lato destro cambiò.

Apri 往 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.