长距离 (cháng jù lí) — a lunga distanza; a lungo raggio

Definizione

locuzione idiomatica
a lunga distanzaa lungo raggio

Esempi

  • 。
    Zhè shì yí cì cháng jù lí fēi xíng.
    Questo è un volo a lunga distanza.
  • 长距离。
    Tā měi tiān cháng jù lí pǎo bù duàn liàn shēn tǐ.
    Corre lunghe distanze ogni giorno per fare esercizio.
  • 长距离。
    cháng jù lí Yùn shū xū yào hěn duō shí jiān.
    Il trasporto a lunga distanza richiede molto tempo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

长chánglungo
距离distanza
距jùdistanza离líseparazione
联合Coordinazione

“长” significa lungo e “距离” significa distanza, quindi indica una distanza lunga.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 長; 长 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 長 raffigura un uomo anziano con i capelli lunghi. La versione semplificata 长 è uno stenogramma successivo, quindi i suoi tratti non riflettono quella rappresentazione originaria.

Apri 长 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zúpiede
Parte di suono声符shēngfú
巨
巨jù距jù
Stesso suono oggi

距 mette 足, che significa piede, accanto a 巨, che ne determina il suono.

Apri 距 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 離; 离 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello
Parte di suono声符shēngfú
离
离lí離lí
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 離 unisce 隹, un uccello, con la parte fonetica 离; la forma semplificata 离 è un'abbreviazione. Inizialmente rappresentava un'averla dal collo nero, e il suono è stato poi adottato per indicare 'andare via'.

Apri 离 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.