门庭 (mén tíng) — area davanti a un cancello; cortile d'ingresso; (figurato) status familiare, posizione sociale

Definizione

Letteralmente 'cancello e cortile': si riferisce all'area d'ingresso di una casa tradizionale e, in senso figurato, allo status sociale o alla reputazione di una famiglia.

sostantivo
area davanti a un cancellocortile d'ingresso(figurato) status familiareposizione sociale

Esempi

  • 门庭，。
    Tā jiā mén tíng hěn dà, zhǒng le hěn duō huā.
    Il cortile di casa sua è grande e pieno di fiori.
  • 门庭，。
    Zhè ge jiā zú mén tíng xiǎn hè, zài dāng dì hěn yǒu shēng wàng.
    Questo clan è importante e molto rispettato nella zona.
  • ，门庭，。
    Tā dāng le lǎo shī yǐ hòu, jiā lǐ mén tíng ruò shì, zǒng shì hěn rè nao.
    Dopo essere diventato insegnante, casa sua era sempre piena di visitatori.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

门méncancello
庭tíngcortile

门 è il cancello e 庭 è il cortile: insieme indicano l'area d'ingresso e, per estensione, lo status familiare.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 門; 门 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 門 raffigura un portone come due forme di porta affiancate; la versione semplificata 门 è uno stenogramma successivo.

Apri 门 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎng
Parte di suono声符shēngfú
廷
廷tíng庭tíng
Stesso suono oggi

庭 combina 广 con 廷. La parte 廷 fornisce il suono, mentre 广 è quella con il significato.

Apri 庭 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.