门楣 (mén méi) — l'architrave di una porta; la trave orizzontale sopra una porta; status familiare; l'onore o prestigio di una famiglia (specialmente in contesti tradizionali)
Definition
Letteralmente 'architrave della porta', ma in senso figurato si riferisce alla reputazione e allo status sociale di una famiglia. Più alto è il 门楣, maggiore è il prestigio della famiglia — un concetto classico/tradizionale legato all'onore e al lignaggio.
noun
l'architrave di una portala trave orizzontale sopra una portastatus familiarel'onore o prestigio di una famiglia (specialmente in contesti tradizionali)
Examples
- 门楣。Zhè zuò lǎo zhái de mén méi shàng kè zhe jīng měi de huā wén.L'architrave di questa vecchia casa è scolpito con motivi squisiti.
- ，门楣。Tā kǎo zhòng le zhuàng yuan, guāng yào le quán jiā de mén méi.È arrivato primo agli esami imperiali, portando gloria a tutta la famiglia.
- ，门楣。Zài gǔ dài, mén qián de mén méi gāo dī zhí jiē dài biǎo zhè hù rén de shè huì dì wèi.Nell'antichità, l'altezza dell'architrave all'ingresso rappresentava direttamente lo status sociale della famiglia.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.