门楣 (mén méi) — l'architrave di una porta; la trave orizzontale sopra una porta; status familiare; l'onore o prestigio di una famiglia (specialmente in contesti tradizionali)

Definizione

Letteralmente 'architrave della porta', ma in senso figurato si riferisce alla reputazione e allo status sociale di una famiglia. Più alto è il 门楣, maggiore è il prestigio della famiglia — un concetto classico/tradizionale legato all'onore e al lignaggio.

sostantivo
l'architrave di una portala trave orizzontale sopra una portastatus familiarel'onore o prestigio di una famiglia (specialmente in contesti tradizionali)

Esempi

  • 门楣。
    Zhè zuò lǎo zhái de mén méi shàng kè zhe jīng měi de huā wén.
    L'architrave di questa vecchia casa è scolpito con motivi squisiti.
  • ，门楣。
    Tā kǎo zhòng le zhuàng yuan, guāng yào le quán jiā de mén méi.
    È arrivato primo agli esami imperiali, portando gloria a tutta la famiglia.
  • ，门楣。
    Zài gǔ dài, mén qián de mén méi gāo dī zhí jiē dài biǎo zhè hù rén de shè huì dì wèi.
    Nell'antichità, l'altezza dell'architrave all'ingresso rappresentava direttamente lo status sociale della famiglia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

门ménporta
楣méiarchitrave

门 è l'ingresso, mentre 楣 è la trave sopra di esso: insieme indicano l'architrave e lo status familiare.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 門; 门 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 門 raffigura un portone come due forme di porta affiancate; la versione semplificata 门 è uno stenogramma successivo.

Apri 门 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 楣 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.