门槛 (mén kǎn) — soglia, limitare (di una porta); (figurato) soglia, barriera (es. requisito di ingresso per un'industria o condizione); (figurato) trucco, segreto (specialmente per ottenere un buon affare)

Definizione

门槛 è letteralmente una soglia ma comunemente usato in senso figurato per una 'soglia/barriera' di ingresso (行业门槛高) o un 'trucco/segreto' per ottenere un affare — più ampio di 技巧, che indica un'abilità specifica.

sostantivo
soglialimitare (di una porta)(figurato) sogliabarriera (es. requisito di ingresso per un'industria o condizione)(figurato) truccosegreto (specialmente per ottenere un buon affare)
Classificatore · 道

Esempi

  • 门槛。
    Tā zhàn zài mén kǎn shàng děng péng you.
    Era sulla soglia ad aspettare il suo amico.
  • 门槛，。
    Zhè ge háng yè de mén kǎn hěn gāo, xū yào bó shì xué wèi.
    La soglia per questo settore è molto alta; è richiesto un dottorato.
  • 门槛，。
    Tā mǎi dōng xī hěn dǒng mén kǎn, zǒng néng zhǎo dào pián yi de.
    Conosce i trucchi quando compra cose e riesce sempre a trovare occasioni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

门ménporta
槛kǎngradino

'门' indica la porta e '槛' il gradino della soglia; insieme formano il davanzale di un ingresso.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 門; 门 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 門 raffigura un portone come due forme di porta affiancate; la versione semplificata 门 è uno stenogramma successivo.

Apri 门 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 檻; 槛 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
監
監jiān檻jiàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 檻 unisce 木 (legno) a 監, che ne determina il suono; la forma semplificata 槛 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 槛 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Casa e abitazione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.