闯劲 (chuǎng jìn) — spirito pionieristico; spinta a innovare

Definizione

闯劲 (chuǎng jìn) è la spinta ad avventurarsi in territori inesplorati — uno 'spirito pionieristico' audace e orientato all'azione. Usalo per persone o team che osano provare cose nuove e correre rischi.

sostantivo
spirito pionieristicospinta a innovare
Facili da confondere

Esempi

  • 闯劲，。
    Tā zhè ge rén hěn yǒu chuǎng jìn, gǎn yú cháng shì xīn shì wù.
    È una persona con grande spirito pionieristico, che osa provare cose nuove.
  • 闯劲，。
    Tuán duì xū yào gèng duō de chuǎng jìn, cái néng zài guó jì shì chǎng shàng jìng zhēng.
    Il team ha bisogno di più spirito pionieristico per competere nel mercato internazionale.
  • 闯劲。
    Zhè jiā gōng sī de chéng gōng kào de jiù shì nà gǔ chuǎng jìn.
    Il successo di questa azienda si basa proprio su quella spinta pionieristica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

闯chuǎngfarsi strada
劲jìnenergia

闯 (farsi strada) aggiunge l'idea di innovazione a 劲 (energia o slancio).

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 闖; 闯 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 闖 raffigura un cavallo che sfonda un portone, in linea con il significato attuale di precipitarsi; la versione semplificata 闯 è uno stenogramma successivo.

Apri 闯 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勁; 劲 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 勁 accosta 力, che significa forza, a 巠, che ne determina il suono; la forma semplificata 劲 è un'abbreviazione e le sue parti non sono quelle originali.

Apri 劲 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.