闯进 (chuǎng jìn) — irrompere, fare irruzione in

Definizione

闯进 enfatizza un'entrata forzata o improvvisa in un luogo, di solito senza permesso. Si accoppia con 闯 (chuǎng) come complemento di risultato: 闯 + 进 = irrompere / introdursi con la forza.

verbo
irromperefare irruzione in
Facili da confondere

Esempi

  • 闯进。
    Xiǎo tōu cóng chuāng hu chuǎng jìn le fáng jiān.
    Il ladro è irrotto nella stanza dalla finestra.
  • 闯进。
    Jì zhě bú gù jǐng gào chuǎng jìn le jìn qū.
    Il giornalista ha ignorato l'avvertimento e ha fatto irruzione nell'area riservata.
  • 闯进。
    Yì qún kàng yì zhě tū rán chuǎng jìn le huì chǎng.
    Un gruppo di manifestanti ha improvvisamente fatto irruzione nella sede.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

闯chuǎngirrompere
进jìndentro

闯 'irrompere' più 进 'dentro' dà 'irrompere dentro'.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 闖; 闯 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 闖 raffigura un cavallo che sfonda un portone, in linea con il significato attuale di precipitarsi; la versione semplificata 闯 è uno stenogramma successivo.

Apri 闯 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 進; 进 ne è la scrittura semplificata.

  • 辵辵chuòcamminare
  • 隹隹zhuīuccello dal coda corta

La forma tradizionale 進 accosta 辵 (camminare) a 隹 (uccello dal coda corta): l'immagine rappresenta il movimento in avanti perché un uccello può solo camminare in avanti, non all'indietro. La forma semplificata 进 è una abbreviazione successiva.

Apri 进 →
Compare in
Crimine e polizia5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.