闹市 (nào shì) — zona trafficata del centro, distretto commerciale affollato

Definizione

闹市 si riferisce a un'area commerciale del centro vivace e rumorosa, enfatizzando l'atmosfera vivace e affollata. Una parola più letteraria di 商业区 o 购物中心.

sostantivo
zona trafficata del centrodistretto commerciale affollato
Classificatore · 片
Facili da confondere

Esempi

  • 闹市，。
    Tā zhù zài nào shì fù jìn, měi tiān dōu hěn chǎo.
    Vive vicino alla vivace area del centro, ed è molto rumoroso ogni giorno.
  • 闹市。
    Zhè tiáo jiē shì chéng shì zuì fán huá de nào shì.
    Questa strada è il distretto commerciale più trafficato della città.
  • 闹市，。
    Zhōu mò de nào shì rén shān rén hǎi, fēi cháng rè nao.
    Nei fine settimana, l'area del centro è piena di persone e molto vivace.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

闹nàorumoroso
市shìmercato

闹 significa rumoroso o affollato, e 市 vuol dire mercato; insieme indicano un'area cittadina molto trafficata.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鬧; 闹 ne è la scrittura semplificata.

  • 鬥鬥dòulottare
  • 市市shìmercato; città

La forma tradizionale 鬧 combina 鬥 (lottare) e 市 (mercato; città) per indicare rumore.

Apri 闹 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
兮兮xīmovimento frenetico
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī市shì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La vecchia forma di 市 accoppia 兮, che significa movimento frenetico, con 之, la parte fonetica.

Apri 市 →
Compare in
Città e urbanoShopping e commissioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.