闹肚子 (nào dù zi) — (colloquiale) avere la diarrea

Definizione

Verbo colloquiale che significa 'avere la diarrea'. L'immagine letterale è 'fare una scenata nello stomaco' — un'alternativa informale e quotidiana a 拉肚子 (lā dùzi).

verbo
(colloquiale) avere la diarrea

Esempi

  • 闹肚子。
    Tā zuì jìn zǒng shì nào dù zi.
    Ha continuato ad avere la diarrea ultimamente.
  • 。
    Tā zuó tiān nào le yí cì dù zi.
    Ieri ha avuto la diarrea una volta.
  • 闹肚子。
    Chī huài de dōng xī jiù róng yì nào dù zi.
    Mangiare cibo avariato causa facilmente la diarrea.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

闹nàocreare scompiglio
肚子pancia
肚dùpancia子zǐ
后缀Suffisso

闹 significa creare scompiglio, mentre 肚子 si riferisce alla pancia: insieme indicano disturbi intestinali.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鬧; 闹 ne è la scrittura semplificata.

  • 鬥鬥dòulottare
  • 市市shìmercato; città

La forma tradizionale 鬧 combina 鬥 (lottare) e 市 (mercato; città) per indicare rumore.

Apri 闹 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròu
Parte di suono声符shēngfú
土
土tǔ肚dù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro ⺼ è 肉 (carne), a indicare parti del corpo come la pancia; il lato destro 土 ne fornisce la pronuncia.

Apri 肚 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →
Compare in
Malattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.