闹腾 (nào téng) — disturbare, creare scompiglio o confusione; fare rumore e divertirsi, essere chiassoso; (verbo stativo) rumoroso, caotico, vivace

Definizione

Aggettivo e verbo colloquiale per attività rumorosa e chiassosa — descrive sia l'azione di fare baccano sia lo stato caotico risultante. Più vivido e informale del neutro 吵 (chǎo), che significa semplicemente 'rumoroso'.

disturbarecreare scompiglio o confusionefare rumore e divertirsiessere chiassoso(verbo stativo) rumorosocaoticovivace

Esempi

  • 闹腾，。
    Bié zài zhè lǐ nào téng, dà jiā dōu zài xué xí.
    Non fare confusione qui; tutti stanno studiando.
  • 闹腾。
    Hái zi men zài yuàn zi lǐ nào téng le yí xià wǔ.
    I bambini hanno fatto baccano in cortile tutto il pomeriggio.
  • 闹腾，。
    Zhè ge shì chǎng tài nào téng le, wǒ shòu bù liǎo.
    Questo mercato è troppo rumoroso e caotico; non lo sopporto.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鬧; 闹 ne è la scrittura semplificata.

  • 鬥鬥dòulottare
  • 市市shìmercato; città

La forma tradizionale 鬧 combina 鬥 (lottare) e 市 (mercato; città) per indicare rumore.

Apri 闹 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 騰; 腾 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎcavallo
Parte di suono声符shēngfú
朕
朕zhèn騰téng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 騰 unisce 馬 (cavallo) con 朕 come parte fonetica; indicava il galoppo o l'impennata di un cavallo. La forma semplificata 腾 è uno abbreviazione successiva.

Apri 腾 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.