闻名遐迩 (wén míng xiá ěr) — essere conosciuto ovunque; godere di ampia fama

Definizione

Un chengyu formale che significa 'famoso in lungo e in largo', enfatizzando una portata estremamente ampia. Usato per persone, luoghi o istituzioni la cui reputazione si è diffusa ampiamente — più forte di 著名, che è un 'famoso' neutro di uso quotidiano.

locuzione idiomatica
essere conosciuto ovunquegodere di ampia fama

Esempi

  • 闻名遐迩，。
    Zhè wèi kē xué jiā wén míng xiá ěr, tā de yán jiū chéng guǒ yǐng xiǎng shēn yuǎn.
    Questo scienziato è conosciuto in lungo e in largo, e i risultati delle sue ricerche hanno un impatto profondo.
  • 闻名遐迩，。
    Xī hú shì wén míng xiá ěr de lǚ yóu shèng dì, měi nián xī yǐn wú shù yóu kè.
    Il Lago Occidentale è una meta turistica famosa in tutto il mondo, che attira ogni anno innumerevoli visitatori.
  • 闻名遐迩，。
    Zhè jiā lǎo zì hào cān guǎn wén míng xiá ěr, hěn duō rén zhuān chéng lái pǐn cháng.
    Questo ristorante storico gode di una vasta fama, e molte persone vengono appositamente per assaggiare il suo cibo.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聞; 闻 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
門
門mén聞wén
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 聞, 門 fornisce il suono e 耳 indica l'orecchio; questa spiegazione riguarda 聞, non la forma semplificata 闻.

Apri 闻 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

名 posiziona 夕 (luna crescente) sopra 口 (bocca), indicando un nome pronunciato nel buio.

Apri 名 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.