阀门 (fá mén) — valvola (meccanica) | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Una valvola in un impianto idraulico o meccanico. 门 qui è solo 'porta' come apertura fisica — non la 'porta' quotidiana 门 che incontri all'HSK 2.

sostantivo

valvola (meccanica)

Classificatore · 个

阀门。
Qǐng bǎ rè shuǐ qì de fá mén dǎ kāi.
Per favore, apri la valvola dello scaldabagno.
阀门，。
Zhè ge fá mén huài le, xū yào huàn yí gè xīn de.
Questa valvola è rotta e deve essere sostituita con una nuova.
阀门。
Guǎn dào gōng zhèng zài jiǎn chá měi gè fá mén.
L'idraulico sta controllando ogni valvola.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

阀fádispositivo di controllo del flusso

阀 indica un dispositivo che controlla il flusso, e 门 indica una porta o una parte simile a una porta; insieme indicano una valvola meccanica.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 閥; 阀 ne è la scrittura semplificata.

門伐閥

Parte di significato形符xíngfú

門門mén

Parte di suono声符shēngfú

伐

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 閥 unisce 門, una porta, a 伐 per indicarne il suono; la forma semplificata 阀 è un'abbreviazione successiva.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 門; 门 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 門 raffigura un portone come due forme di porta affiancate; la versione semplificata 门 è uno stenogramma successivo.

Compare in