阁楼 (gé lóu) — soffitta, mansarda

Definizione

阁楼 è una piccola stanza o area di stoccaggio costruita sotto il tetto (un attico/soppalco), non un piano regolare. Non confondere con 楼道, che è il corridoio o il passaggio di un edificio.

sostantivo
soffittamansarda
Classificatore · 个

Esempi

  • 阁楼。
    Zhè dòng lǎo fáng zi yǒu yí gè xiǎo xiǎo de gé lóu.
    Questa vecchia casa ha un piccolo soppalco.
  • 阁楼。
    Tā men bǎ bú yòng de jiā jù dōu bān dào le gé lóu lǐ.
    Hanno spostato tutti i mobili inutilizzati nella soffitta.
  • 阁楼，。
    gé lóu De chuāng hu hěn xiǎo, suǒ yǐ guāng xiàn bù zú.
    Le finestre del soppalco sono molto piccole, quindi la luce è insufficiente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

阁gésoppalco
楼lóustanza

La piccola struttura superiore di 阁 si unisce allo spazio o alla stanza di 楼 per indicare un soppalco.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 閣; 阁 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
門門ménporta
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè閣gé
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 閣 accoppia 門 (porta) a 各, che ne determina la pronuncia; questa nota riguarda 閣, non la forma semplificata 阁.

Apri 阁 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 樓; 楼 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
婁
婁lóu樓lóu
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 樓 unisce 木 (albero) con 婁 come parte fonetica; la versione semplificata 楼 è una forma abbreviata successiva.

Apri 楼 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Casa e abitazioneStanze e spazi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.