阅兵 (yuè bīng) — (verbo) passare in rassegna le truppe; tenere una parata militare

Definizione

Un verbo separabile che significa 'passare in rassegna le truppe' o 'tenere una parata militare', di solito come cerimonia di stato. Spesso abbinato come 阅兵式 (cerimonia di parata militare) o 举行阅兵.

verbo
passare in rassegna le truppetenere una parata militare

Esempi

  • 阅兵。
    Míng tiān shàng wǔ wǒ men yào jǔ xíng yuè bīng yí shì.
    Domani mattina terremo una cerimonia di rassegna militare.
  • 阅兵，。
    Tā cān jiā guò sān cì yuè bīng, měi cì dōu zhàn zài dì yī pái.
    Ha partecipato a tre parate militari, stando ogni volta in prima fila.
  • ，。
    Guó qìng jié nà tiān, guó jiā jǔ xíng le shèng dà de yuè bīng shì.
    Il Giorno della Festa Nazionale, il paese ha tenuto una grande parata militare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

阅yuèispezionare
兵bīngsoldati

阅 significa ispezionare o passare in rassegna, mentre 兵 indica i soldati: insieme descrivono l'azione di ispezionare le truppe.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 閱; 阅 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
門門mén
Parte di suono声符shēngfú
兌
兌duì閱yuè
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 閱 accoppia 門, una porta, a 兌, una parte che ne indica il suono; la forma semplificata 阅 è un'abbreviazione.

Apri 阅 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 斤斤jīnun'ascia corta
  • 廾廾gǒng2 mani

In 兵, 斤 rappresenta un'ascia corta e 廾 due mani, quindi indica un paio di mani che impugnano un'arma.

Apri 兵 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.