阑 (lán) — (forma legata) ringhiera, balaustra, recinzione
Definizione
Forma legata letteraria che significa 'ringhiera', usata in espressioni fisse. Due usi idiomatici: 阑尾 (appendice, in 阑尾炎 'appendicite') e 阑珊 (declino, della notte o delle luci).
forma legata
ringhierabalaustrarecinzione
Facili da confondere
- 闺guīsimile nell'aspetto(forma legata) boudoir; quartieri delle donne; usato in composti relativi allo spazio privato femminile o a relazioni femminili strette
- 蓝lánsimile nel suonoblu
- 兰lánsimile nel suonoorchidea
- 拦lánsimile nel suonobloccare, ostacolare, fermare (un veicolo) con un gesto
- 篮lánsimile nel suonocesto (forma legata, usata in composti)
- 栏lánsimile nel suonorecinzione; ringhiera; barriera
Esempi
- 阑，。Qǐng fú hǎo lán gān, xiǎo xīn tái jiē.Per favore, tieni la ringhiera e fai attenzione ai gradini.
- 。Tā yīn wèi lán wěi yán zhù le sān tiān yī yuàn.È stato ricoverato per tre giorni a causa di un'appendicite.
- 阑，。Yè sè lán shān, dēng huǒ jiàn jiàn xī miè.La notte sta calando e le luci si spengono gradualmente.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 闌; 阑 ne è la scrittura semplificata.
Parte di significato形符xíngfú
門門ménporta
Parte di suono声符shēngfú
柬
柬jiǎn闌lán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
La forma tradizionale 闌 accoppia 門 (porta) con 柬, che ne fornisce il suono; la versione semplificata 阑 è un'abbreviazione successiva.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.