TongTong
Accedi

队伍 (duì wu) — truppe, unità militare; coda, fila, processione

Definizione

队伍 è un gruppo formato di persone — unità militari o qualsiasi processione/coda organizzata. 队 è la forma più corta e generale per 'squadra'; 部队 sono specificamente le forze armate. Usa 排队 per l'azione di mettersi in fila.

sostantivo
truppeunità militarecodafilaprocessione
Classificatore · 个, 支, 条

Esempi

  • 。
    Zhè zhī duì wu zhèng zài xùn liàn.
    Questa truppa si sta addestrando.
  • 队伍。
    Chāo shì mén kǒu pái le yì tiáo cháng duì wu.
    Una lunga coda si è formata all'ingresso del supermercato.
  • 队伍。
    Wǒ men gōng sī zǔ zhī le yì zhī zhì yuàn zhě duì wu.
    La nostra azienda ha organizzato un team di volontari.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

队duìgruppo
伍wǔunità

‘队’ significa gruppo, ‘伍’ indica un'unità; insieme indicano una fila o un corpo organizzato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 隊; 队 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fù
Parte di suono声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 隊 ha 阜 come parte che indica il significato e 㒸 come parte che ne indica il suono.

Apri 队 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
五
五wǔ伍wǔ
Stesso suono oggi

伍 è scritto con 亻, una persona, e 五, che ne determina il suono.

Apri 伍 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 6Gruppi e organizzazioniMilitare e Difesa2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.