TongTong
Accedi

队长 (duì zhǎng) — capitano; capo squadra

Definizione

Il leader di una squadra specifica (sport, lavoro, progetto). Si abbina a 队员 ('membro della squadra'); per un paese o un movimento, usa 领袖.

sostantivo
capitanocapo squadra
Classificatore · 个

Esempi

  • 队长。
    Tā shì wǒ men duì de duì zhǎng.
    È il capitano della nostra squadra.
  • ，队长。
    Bǐ sài shí, duì zhǎng ràng dà jiā bú yào jǐn zhāng.
    Durante la partita, il capitano ha detto a tutti di non essere nervosi.
  • 队长。
    Xīn lái de duì zhǎng hěn yǒu jīng yàn.
    Il nuovo capitano ha molta esperienza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

队duìsquadra
长chángcapo

La parte ‘队’ indica squadra e la parte ‘长’ indica capo; insieme si riferiscono alla persona che guida una squadra.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 隊; 队 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fù
Parte di suono声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 隊 ha 阜 come parte che indica il significato e 㒸 come parte che ne indica il suono.

Apri 队 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 長; 长 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 長 raffigura un uomo anziano con i capelli lunghi. La versione semplificata 长 è uno stenogramma successivo, quindi i suoi tratti non riflettono quella rappresentazione originaria.

Apri 长 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4Professioni e lavori2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.