防冻 (fáng dòng) — prevenire il congelamento, proteggere dal gelo

Definizione

防冻 (fángdòng) è un verbo che significa 'prevenire il congelamento o i danni da gelo', usato in contesti tecnici e agricoli (tubi, motori, raccolti). Si associa naturalmente con 措施 ('misure') e 液 ('liquido/antigelo').

verbo
prevenire il congelamentoproteggere dal gelo

Esempi

  • 防冻。
    Dōng tiān yào jǐ shuǐ guǎn zuò hǎo fáng dòng cuò shī.
    In inverno bisogna prendere misure antigelo per i tubi.
  • ，。
    Zhè liàng chē jiā le fáng dòng yè, bú pà líng xià wēn dù.
    Questa auto ha aggiunto l'antigelo, quindi non teme temperature sotto zero.
  • ，。
    Qù nián dōng tiān wǒ men fáng le liǎng cì dòng, cái bǎo zhù guǒ shù.
    L'inverno scorso abbiamo prevenuto il congelamento due volte prima di riuscire a salvare gli alberi da frutto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

防fángproteggere da
冻dòngcongelamento

防 significa proteggere da qualcosa, e 冻 indica il congelamento; insieme esprimono la protezione dalla brina o dal gelo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Stesso suono oggi

防 accoppia 阝 (scritto interamente come 阜) con 方, che ne dà il suono.

Apri 防 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 凍; 冻 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
冫Scritto per intero come仌bīng
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng凍dòng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 凍 accoppia 冫 (ghiaccio) con 東 per il suono; la forma semplificata 冻 è un'abbreviazione successiva.

Apri 冻 →
Compare in
Meteo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.