防御 (fáng yù) — difendere; proteggere da attacchi

Definizione

Concentrato sulla difesa: respingere attivamente un attacco o una minaccia. 防守 è l'equivalente sportivo/da gioco; 防 da solo è più ampio 'prevenire/guardarsi da'.

verbo
difendereproteggere da attacchi

Esempi

  • 防御。
    Jūn duì zhèng zài fáng yù biān jìng.
    L'esercito sta difendendo il confine.
  • 防御。
    Zhè zhǒng yì miáo néng fáng yù duō zhǒng bìng dú.
    Questo vaccino può difendere da molteplici virus.
  • 防御。
    Tā men cǎi yòng xīn zhàn shù fáng yù duì fāng jìn gōng.
    Hanno usato nuove tattiche per difendersi dall'attacco dell'avversario.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

防fángdifendere
御yùresistere

Sia 防 che 御 significano proteggere e resistere: insieme indicano l'azione di difendere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Stesso suono oggi

防 accoppia 阝 (scritto interamente come 阜) con 方, che ne dà il suono.

Apri 防 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
卩卩jiépersona inginocchiata
Parte di suono声符shēngfú
午
午wǔ御yù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma combina 午 e 卩, una persona inginocchiata; i segni del camminare aggiungono l'azione, e l'intera forma significa governare.

Apri 御 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Militare e Difesa5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.