防灾 (fáng zāi) — prendere precauzioni contro i disastri naturali

Definizione

Un verbo formale che significa proteggersi dai disastri naturali. Usato in contesti ufficiali o istituzionali (es. 防灾工作 'lavoro di prevenzione dei disastri'), non nel linguaggio quotidiano informale.

verbo
prendere precauzioni contro i disastri naturali

Esempi

  • 防灾。
    Zhèng fǔ yīng gāi jiā qiáng fáng zāi gōng zuò.
    Il governo dovrebbe rafforzare il lavoro di prevenzione dei disastri.
  • 。
    Měi nián wǒ men dōu yào fáng yí cì zāi.
    Ogni anno dobbiamo prendere precauzioni contro i disastri una volta.
  • 防灾，。
    Dà jiā nǔ lì fáng zāi, jiǎn shǎo sǔn shī.
    Tutti lavorano sodo per prevenire i disastri e ridurre le perdite.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

防fángprendere precauzioni
灾zāidisastro

“防” significa prendere precauzioni e “灾” indica disastro; quindi la parola vuol dire prevenzione dei disastri.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Stesso suono oggi

防 accoppia 阝 (scritto interamente come 阜) con 方, che ne dà il suono.

Apri 防 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 災; 灾 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
𡿧
𡿧𡿧災zāi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 災 combina 火 (fuoco) con 𡿧, un'antica immagine di acqua che scorre e ne determina il suono; la forma semplificata 灾 è una versione abbreviata e i suoi componenti non corrispondono ai elementi storici.

Apri 灾 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.