防盗门 (fáng dào mén) — porta di sicurezza

Definizione

sostantivo
porta di sicurezza
Classificatore · 扇

Esempi

  • 防盗门。
    Wǒ men jiā xīn zhuāng le yí gè fáng dào mén.
    Abbiamo installato una nuova porta antifurto a casa nostra.
  • 防盗门，。
    Zhè zhǒng fáng dào mén hěn jiē shi, xiǎo tōu jìn bù lái.
    Questo tipo di porta antifurto è molto robusta; i ladri non possono entrare.
  • 防盗门。
    Wǎn shàng jì de suǒ hǎo fáng dào mén.
    Ricordati di chiudere a chiave la porta antifurto di notte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

防盗prevenire i furti
防fángprevenire盗dàofurto
动宾Verbo + oggetto
门ménporta

防 significa prevenire, 盗 indica il furto e 门 è una porta: insieme formano una porta anti-furto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Stesso suono oggi

防 accoppia 阝 (scritto interamente come 阜) con 方, che ne dà il suono.

Apri 防 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 盜; 盗 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 盜 combina 㳄 (salivazione/desiderio intenso) con una forma che ricorda un recipiente, indicando il desiderio di impossessarsi dei beni altrui e il furto; 盗 è la scrittura semplificata di 盜.

Apri 盗 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 門; 门 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 門 raffigura un portone come due forme di porta affiancate; la versione semplificata 门 è uno stenogramma successivo.

Apri 门 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.