防身 (fáng shēn) — (verbo-oggetto) difendersi; (sostantivo) autodifesa

Definizione

Una frase verbo-oggetto che significa 'difendersi' o 'autodifesa', di solito riferita a abilità, tecniche o strumenti usati per proteggere il proprio corpo dagli attacchi. Si abbina spesso a 术 ('arte'), 用品 ('oggetto'), o 术.

sostantivo
(verbo-oggetto) difendersiautodifesa

Esempi

  • 防身。
    Tā cóng lái méi fáng shēn guò shēn.
    Non si è mai difeso.
  • 防身。
    Tā xué le jǐ nián fáng shēn shù.
    Ha studiato autodifesa per alcuni anni.
  • 防身。
    Chū mén zuì hǎo dài yí jiàn fáng shēn yòng pǐn.
    È meglio portare un oggetto di autodifesa quando si esce.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

防fángdifendere; proteggere
身shēncorpo; sé stesso

防 significa difendere e 身 è il proprio corpo, quindi l'azione consiste nel proteggere il proprio corpo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Stesso suono oggi

防 accoppia 阝 (scritto interamente come 阜) con 方, che ne dà il suono.

Apri 防 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 身 deriva dal disegno di una donna incinta.

Apri 身 →
Compare in
Sicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.