阳 (yáng) — (forma legata) il sole; luce solare; (forma legata) il principio positivo/attivo/maschile nella filosofia cinese (opposto di 阴); (forma legata) positivo; palese; maschile (come in 阳性)
Definizione
Nella filosofia cinese, 阳 (yáng) è il principio luminoso, attivo, maschile accoppiato con 阴 — associato al sole, alla luce e al calore. Nell'uso moderno significa 'positivo' (阳性), come in un risultato positivo del test.
forma legata
il soleluce solareil principio positivo/attivo/maschile nella filosofia cinese (opposto di 阴)positivopalesemaschile (come in 阳性)
Facili da confondere
- 阴yīnsimile nell'aspetto(del tempo) nuvoloso, coperto
- 羊yángsimile nel suonopecora; capra (termine generico)
- 扬yángsimile nel suonoalzare, sollevare
- 洋yángsimile nel suonooceano; vasto specchio d'acqua
- 杨yángsimile nel suonopioppo (forma legata, usata in parole composte)
- 佯yángsimile nel suono(forma legata) fingere, simulare
Esempi
- 。Měi tiān duō shài shài yáng guāng duì shēn tǐ hǎo.Prendere più luce solare ogni giorno fa bene alla salute.
- 。Tài yáng cóng dōng bian shēng qǐ lái le.Il sole è sorto da est.
- 。Tā de xīn guān jiǎn cè jié guǒ chéng yáng xìng.Il suo risultato del test COVID è stato positivo.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 陽; 阳 ne è la scrittura semplificata.
Parte di significato形符xíngfú
阜阜fùcollina
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng陽yáng
Stesso suono oggi
Nella forma tradizionale 陽, 阜 indica una collina e 昜 è il carattere più antico legato alla luce solare e al suono; la versione semplificata 阳 è una forma abbreviata successiva.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.