阴暗面 (yīn àn miàn) — lato oscuro, aspetto negativo (di una persona, società, organizzazione, ecc.)

Definizione

sostantivo
lato oscuroaspetto negativo (di una persona, società, organizzazione, ecc.)

Esempi

  • 阴暗面，。
    Měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de yīn àn miàn, yào xué huì miàn duì tā.
    Ognuno ha il proprio lato oscuro; devi imparare ad affrontarlo.
  • 阴暗面。
    Zhè bù jì lù piàn jiē lù le shè huì de yīn àn miàn.
    Questo documentario svela il lato oscuro della società.
  • 阴暗面。
    Lì shǐ shàng de yīn àn miàn wǎng wǎng bèi hū lüè.
    Il lato oscuro della storia viene spesso trascurato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

阴暗oscuro
阴yīnoscuro暗ànoscuro
联合Coordinazione
面miànlato

阴暗面 unisce 阴暗 “oscuro” con 面 “lato” per indicare il lato oscuro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 陰; 阴 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fù
Parte di suono声符shēngfú
侌
侌yīn陰yīn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 陰 unisce 阜, la parte del significato, con 侌, la parte del suono. La versione semplificata 阴 è una forma abbreviata successiva, quindi le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 阴 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
音
音yīn暗àn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

暗 accoppia 日 (sole) con 音, che ne fornisce il suono.

Apri 暗 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

面 originariamente raffigurava il viso di una persona, con un occhio esagerato; il tratto orizzontale fu aggiunto in seguito.

Apri 面 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.