阴谋 (yīn móu) — (verbo) cospirare; complottare; (sostantivo) cospirazione; complotto

Definizione

阴谋 (yīnmóu) è un piano segreto e negativo — più limitato di 谋划 (che può essere una pianificazione neutrale) e più ostile di 策划. Usalo per complotti nascosti per fare del male, non per trame neutrali (情节).

verbo
cospirarecomplottare
sostantivo
cospirazionecomplotto

Esempi

  • 阴谋。
    Tā men yīn móu tuī fān xiàn zhèng fǔ.
    Hanno cospirato per rovesciare l'attuale governo.
  • 阴谋。
    Zhè chǎng yīn móu zuì zhōng bèi cuò bài le.
    Questa cospirazione è stata infine sventata.
  • 阴谋？
    Nǐ xiāng xìn zhè shì yí gè guó jì yīn móu ma?
    Credi che questa sia una cospirazione internazionale?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

阴yīnsegreto
谋móupiano

Un piano oscuro derivante da 阴 e 谋 indica un piano segreto o una cospirazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 陰; 阴 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fù
Parte di suono声符shēngfú
侌
侌yīn陰yīn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 陰 unisce 阜, la parte del significato, con 侌, la parte del suono. La versione semplificata 阴 è una forma abbreviata successiva, quindi le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 阴 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 謀; 谋 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
某
某mǒu謀móu
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 謀 usa 言 per indicare il legame con il discorso e 某 per mostrare il suono; la forma semplificata 谋 è un'abbreviazione successiva.

Apri 谋 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Crimine e polizia5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.