TongTong
Accedi

阻止 (zǔ zhǐ) — prevenire, bloccare, fermare

Definizione

阻止 si concentra sull'impedire attivamente a qualcuno di fare qualcosa o che qualcosa accada. Più forte e deciso di 防止 (prevenire/difendersi da) e 避免 (evitare), e mirato a una persona o azione, a differenza di 阻碍 che spesso colpisce il progresso o un processo.

verbo
prevenirebloccarefermare

Esempi

  • 阻止。
    Wǒ men bì xū zǔ zhǐ zhè chǎng huǒ zāi.
    Dobbiamo fermare questo incendio.
  • 阻止。
    Tā shì tú zǔ zhǐ wǒ lí kāi.
    Ha cercato di impedirmi di andarmene.
  • 阻止。
    Jǐng chá zǔ zhǐ le nà qǐ fàn zuì.
    La polizia ha fermato quel crimine.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

阻zǔbloccare
止zhǐfermare

Sia 阻 che 止 significano fermare o bloccare; insieme esprimono il concetto di prevenzione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě阻zǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

阻 è composto da 阝 (scritto per esteso come 阜) a sinistra e 且 a destra, che ne determinano il suono.

Apri 阻 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

止 era disegnato come un'impronta rivolta verso l'alto, con tre dita e una pianta del piede, originariamente a rappresentare un piede.

Apri 止 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 51000 parole cinesi più frequenti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.