阻碍 (zǔ ài) — ostruire, ostacolare, bloccare; ostruzione, ostacolo

Definizione

阻碍 enfatizza l'ostacolo attivo al progresso, spesso qualcosa in corso come 资金阻碍了项目 ('i fondi hanno ostacolato il progetto'). 障碍 è il sostantivo 'ostacolo'; 阻止 è fermare qualcosa prima che accada.

ostruireostacolarebloccareostruzioneostacolo

Esempi

  • 阻碍。
    Dà xuě zǔ ài le jiāo tōng.
    La forte nevicata ha bloccato il traffico.
  • 阻碍。
    Tā men zài gōng zuò zhōng yù dào le hěn duō zǔ ài.
    Hanno incontrato molti ostacoli al lavoro.
  • 阻碍。
    Quē shǎo zī jīn zǔ ài le xiàng mù de jìn xíng.
    La mancanza di fondi ha ostacolato il progresso del progetto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

阻zǔbloccare
碍àiostacolare

Sia 阻 che 碍 significano bloccare o ostacolare; insieme esprimono l'idea di impedimento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě阻zǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

阻 è composto da 阝 (scritto per esteso come 阜) a sinistra e 且 a destra, che ne determinano il suono.

Apri 阻 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 礙; 碍 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
石石shí
Parte di suono声符shēngfú
疑
疑yí礙ài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 礙 unisce 石 (pietra) con 疑 come parte fonetica.

Apri 碍 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.