阿姐 (ā jiě) — sorella maggiore; forma di cortesia per rivolgersi a una donna della stessa età

Definizione

Termine cantonese/hongkonghese che significa 'sorella maggiore' o un appellativo amichevole per una donna della stessa età — non è il mandarino standard 姐姐. Di tono educatamente neutro, distinto dal più formale 女士.

sostantivo
sorella maggioreforma di cortesia per rivolgersi a una donna della stessa età
Classificatore · 个

Esempi

  • 阿姐。
    Wǒ de ā jiě duì wǒ hěn hǎo.
    Mia sorella maggiore è molto buona con me.
  • 阿姐，？
    ā jiě, Nǐ shén me shí hou huí lái?
    Sorella, quando torni?
  • 阿姐。
    Zhè wèi ā jiě shì guǎng dōng rén.
    Questa signora (appellativo educato) è del Guangdong.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefisso

Una sillaba fissa all’inizio che aggiunge una sfumatura di significato senza averne uno proprio.

阿āforma familiare
姐jiěsorella maggiore

Il prefisso 阿 rende 姐 più familiare e affettuoso, indicando la sorella maggiore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fù
Parte di suono声符shēngfú
可
可kě阿ā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte 阜 indica un tumulo, mentre 可 ne determina la pronuncia; 阿 originariamente significava grande tumulo.

Apri 阿 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě姐jiě
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte 女 indica una donna, mentre 且 è un componente fonetico.

Apri 姐 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.