阿爹 (ā diē) — padre, papà (termine regionale/dialettale)

Definizione

Parola regionale, spesso rurale o popolare per 'papà', usata nel discorso diretto o nelle storie piuttosto che nel linguaggio cittadino quotidiano. Usala per colore, non come termine predefinito per padre (usa 爸爸 per quello).

sostantivo
padrepapà (termine regionale/dialettale)
Classificatore · 个

Esempi

  • 阿爹。
    Wǒ ā diē shì nóng mín.
    Mio papà è un contadino.
  • 阿爹，！
    ā diē, Nǐ huí lái le!
    Papà, sei tornato!
  • 阿爹。
    Wǒ xiǎo shí hou cháng gēn ā diē qù tián lǐ.
    Quando ero piccolo, andavo spesso nei campi con papà.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefisso

Una sillaba fissa all’inizio che aggiunge una sfumatura di significato senza averne uno proprio.

阿ā
爹diēpadre

阿 dà un tono affettuoso e familiare a 爹, che significa padre.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fù
Parte di suono声符shēngfú
可
可kě阿ā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte 阜 indica un tumulo, mentre 可 ne determina la pronuncia; 阿 originariamente significava grande tumulo.

Apri 阿 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
父父fùpadre
Parte di suono声符shēngfú
多
多duō爹diē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 爹 la parte superiore è 父, che indica padre, e quella inferiore è 多, che ne determina il suono.

Apri 爹 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.