阿飞 (ā fēi) — teppista, delinquente, giovane rissoso

Definizione

阿飞 è un termine gergale colloquiale, un po' datato, per indicare un giovane maschio che causa problemi o un teppista di strada — tipicamente un adolescente o un giovane adulto, non un criminale incallito. Porta un senso più forte di 'ragazzo turbolento' che di criminalità seria.

sostantivo
teppistadelinquentegiovane rissoso
Classificatore · 个

Esempi

  • 阿飞。
    Nà ge ā fēi yòu zài jiē shàng nào shì le.
    Quel teppista sta di nuovo causando problemi per strada.
  • 阿飞。
    Zhè qún ā fēi jīng cháng qī fu xiǎo tóng xué.
    Questo gruppo di teppisti bullizza spesso gli studenti più giovani.
  • 阿飞。
    Jǐng chá zhuā le jǐ gè ā fēi.
    La polizia ha preso alcuni teppisti.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefisso

Una sillaba fissa all’inizio che aggiunge una sfumatura di significato senza averne uno proprio.

阿āappellativo familiare
飞fēivolare

阿 indica un appellativo familiare, 飞 suggerisce un volo selvaggio: slang per indicare un giovane ribelle.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fù
Parte di suono声符shēngfú
可
可kě阿ā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte 阜 indica un tumulo, mentre 可 ne determina la pronuncia; 阿 originariamente significava grande tumulo.

Apri 阿 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 飛; 飞 ne è la scrittura semplificata.

Per 飞, la forma tradizionale 飛 raffigura un uccello che vola verso l'alto.

Apri 飞 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.