陌生 (mò shēng) — non familiare, sconosciuto (non conosciuto o non sperimentato prima)

Definizione

陌生 significa che un luogo, persona o cosa è 'non familiare / sconosciuto a te' — non hai esperienza precedente. 奇怪/怪/古怪/怪异 descrivono qualcosa di strano o bizzarro, non qualcosa che semplicemente non conosci.

aggettivo
non familiaresconosciuto (non conosciuto o non sperimentato prima)

Esempi

  • 陌生。
    Tā duì zhè ge chéng shì hái hěn mò shēng.
    È ancora poco familiare con questa città.
  • 陌生，。
    Zhè ge rén de míng zì hěn mò shēng, wǒ méi tīng guò.
    Il nome di questa persona mi è molto sconosciuto; non l'ho mai sentito.
  • 陌生。
    Zài mò shēng de dì fāng yào xiǎo xīn.
    Fai attenzione nei luoghi non familiari.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

陌mòestraneo
生shēngestraneo

陌 e 生 entrambi esprimono estraneità, quindi indicano qualcosa di strano o sconosciuto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
百
百bǎi陌mò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

陌 è composto da 阝 a sinistra, la forma laterale di 阜, e 百 a destra, che ne determina il suono.

Apri 陌 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Concetti astratti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.