降服 (xiáng fú) — arrendersi, cedere, sottomettersi

Definizione

Significa arrendersi o cedere sotto pressione, tipicamente in un contesto militare o di confronto. Più forte e deciso di 投降, che può anche applicarsi in senso figurato (ad es., cedere, disertare).

verbo
arrendersicederesottomettersi
Facili da confondere

Esempi

  • 降服。
    Dí jūn zuì zhōng xiáng fú le.
    L'esercito nemico alla fine si arrese.
  • 降服。
    Tā jué bú huì qīng yì xiáng fú.
    Non si arrenderà mai facilmente.
  • ，降服。
    Miàn duì qiáng dí, tā men bù dé bú xiáng fú.
    Di fronte a un nemico forte, dovettero arrendersi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

降jiàngarrendersi
服fúsottomettersi

“降” e “服” entrambi significano arrendersi o sottomettersi, quindi il significato è cedere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fùcollina, muro
Parte di suono声符shēngfú
夅
夅jiàng降xiáng
Stesso suono oggi

降 accoppia 阝 (una collina o muro, scritto per esteso come 阜) con 夅, una parte fonetica che significa 'scendere'; insieme rappresentano il gesto di scendere da una collina.

Apri 降 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
凡凡fánvassoio
Parte di suono声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 服, la parte 𠬝 rappresentava originariamente l'immagine di 'sottomettere'; la parte sinistra aggiunta, 凡 (un vassoio), ha poi modificato la forma del carattere.

Apri 服 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.