除夕 (Chú xī) — Vigilia del Capodanno lunare

Definizione

除夕 è specificamente la vigilia del Capodanno lunare, l'ultimo giorno prima del 春节. 前夕 è la parola generale per 'la vigilia di' qualsiasi giorno o evento, quindi può sostituirla solo in contesti non lunari.

sostantivo
Vigilia del Capodanno lunare

Esempi

  • 除夕，。
    Měi nián Chú xī, wǒ men jiā dōu huì yì qǐ chī tuán yuán fàn.
    Ogni anno alla vigilia del Capodanno, la nostra famiglia cena insieme per la riunione.
  • 除夕。
    Chú xī Wǎn shàng de diàn shì jié mù fēi cháng hǎo kàn.
    I programmi televisivi della vigilia di Capodanno sono molto belli.
  • 除夕，。
    Chú xī Shì nóng lì nián de zuì hòu yì tiān, dì èr tiān jiù shì chūn jié.
    La vigilia di Capodanno è l'ultimo giorno dell'anno lunare, e il giorno dopo è la Festa di Primavera.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

除chúeliminare
夕xīsera

除 serve a eliminare l'anno vecchio; 夕 è la sera.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fù
Parte di suono声符shēngfú
余
余yú除chú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

除 è formato da 阜 e da 余, con 余 che ne fornisce il suono.

Apri 除 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

夕 era disegnato come una falce di luna.

Apri 夕 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Cultura e usanze cinesiFeste e festività

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.